1 00:00:05,100 --> 00:00:06,470 Esto no puede estar pasando. 2 00:00:06,505 --> 00:00:10,070 -Steven, has vuelto. - Hola, Steve-O. 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,080 Lamentamos mucho lo de antes. 4 00:00:12,115 --> 00:00:14,410 ¡Olvídalo! ¡Tenemos que alcanzarla! 5 00:00:14,445 --> 00:00:16,053 - ¿Qué? - ¿OMS? 6 00:00:16,088 --> 00:00:19,050 - Diamante Azul. - ¿Diamante Azul? 7 00:00:19,085 --> 00:00:22,590 - Oh, oh, ¿en la Tierra? - ¡Santo cielo! 8 00:00:22,625 --> 00:00:24,320 son todos saliendo de la carpintería. 9 00:00:24,355 --> 00:00:26,090 amatista, convertirse en una silla. 10 00:00:26,125 --> 00:00:27,420 Necesito sentarme. 11 00:00:27,430 --> 00:00:28,860 Steven: ¡Se llevó a papá! 12 00:00:28,895 --> 00:00:31,930 Ella extraterrestre lo secuestró, ¡Y todo es culpa mía! 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,830 ¿Se llevó a Greg? 14 00:00:33,865 --> 00:00:35,300 ¿Nuestro Greg? 15 00:00:35,335 --> 00:00:36,730 ¿Qué otro Greg hay? 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,540 ¿Cómo vamos a recuperarlo? 17 00:00:38,575 --> 00:00:40,400 ¿Qué hace ella? ¿Para qué lo quieres? 18 00:00:40,410 --> 00:00:43,010 ¿Para comérselo? ¿Meterlo en un zoológico? 19 00:00:43,045 --> 00:00:44,140 Esperar. 20 00:00:44,175 --> 00:00:45,980 Podría ser eso. 21 00:00:46,015 --> 00:00:46,940 [Jadeos] 22 00:00:46,950 --> 00:00:48,650 ¡¿Se lo va a comer?! 23 00:00:48,685 --> 00:00:49,810 ¿Qué? No. 24 00:00:49,820 --> 00:00:51,920 Pero hubo un... No, no. 25 00:00:51,955 --> 00:00:54,120 No es posible todavía existe. 26 00:00:54,155 --> 00:00:55,220 No desde que nosotros... 27 00:00:55,255 --> 00:00:56,450 Así es. 28 00:00:56,460 --> 00:00:58,790 Diamante rosa insidioso zoológico humano. 29 00:00:58,825 --> 00:00:59,620 ¿Qué? 30 00:00:59,630 --> 00:01:01,130 Durante su reinado en la Tierra, 31 00:01:01,165 --> 00:01:03,560 Pink Diamond robó humanos de sus familias 32 00:01:03,595 --> 00:01:05,730 como trofeos de sus conquistas. 33 00:01:05,765 --> 00:01:08,000 Tienes que estar bromeando. Oh, no. 34 00:01:08,035 --> 00:01:09,500 Fue muy serio. 35 00:01:09,535 --> 00:01:11,940 Cuando todavía servía... Mundo natal, 36 00:01:11,975 --> 00:01:13,000 Lo vi yo mismo. 37 00:01:13,010 --> 00:01:16,210 Una colección de animales privada en lo profundo del espacio. 38 00:01:16,245 --> 00:01:17,810 Humanos en cautiverio. 39 00:01:17,845 --> 00:01:19,810 nunca pudimos para rescatarlos. 40 00:01:19,845 --> 00:01:22,310 No teníamos forma de llegar a ellos. después de la guerra. 41 00:01:22,320 --> 00:01:24,880 Pero eso fue hace más de 5.000 años. 42 00:01:24,915 --> 00:01:27,420 realmente piensas ¿Greg está ahí? 43 00:01:27,455 --> 00:01:30,220 Steven, Diamante Azul ¿Lo quería vivo? 44 00:01:30,255 --> 00:01:31,960 ¡Sí, sí! ¡A ella le gustaba! 45 00:01:31,995 --> 00:01:34,260 no puedo pensar en en cualquier otro lugar ella lo pondría 46 00:01:34,295 --> 00:01:36,130 si ella quisiera para retenerlo. 47 00:01:36,165 --> 00:01:38,300 Eso es si el zoológico Todavía ahí. 48 00:01:38,335 --> 00:01:39,700 Es nuestra única oportunidad. 49 00:01:39,735 --> 00:01:42,170 pero como vamos para llegar allí? 50 00:01:42,205 --> 00:01:44,070 Con el ojo errante. 51 00:01:44,105 --> 00:01:45,440 ¿El barco Rubí? 52 00:01:45,475 --> 00:01:46,400 Así es. 53 00:01:46,410 --> 00:01:47,770 Vamos al espacio 54 00:01:47,805 --> 00:01:51,980 y no vamos a volver sin Greg. 55 00:01:52,280 --> 00:01:53,810 Vamos a ver. 56 00:01:53,845 --> 00:01:55,910 Tus rastreadores de púlsares están rastreando púlsares. 57 00:01:55,920 --> 00:01:58,150 El escudo atmosférico parece funcional, 58 00:01:58,185 --> 00:02:01,350 pero no vas a necesitar eso en el espacio, obviamente. 59 00:02:01,385 --> 00:02:03,250 Granate: Asegúrate Es seguro para Steven. 60 00:02:03,260 --> 00:02:04,460 Él debería estar bien. 61 00:02:04,495 --> 00:02:05,820 pero creo que debería entra y cambia 62 00:02:05,830 --> 00:02:07,730 las preferencias del sistema el conjunto de rubíes. 63 00:02:07,765 --> 00:02:10,230 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Luces verdes en lugar de rojas? 64 00:02:10,265 --> 00:02:11,630 ¡No hay tiempo para eso! 65 00:02:11,665 --> 00:02:13,660 Si funciona, ¡hagámoslo ya! 66 00:02:13,670 --> 00:02:15,970 Lo siento, Connie. pero simplemente no podemos esperar. 67 00:02:16,005 --> 00:02:17,100 Papá está en problemas 68 00:02:17,135 --> 00:02:19,340 y necesitamos ir al espacio para recuperarlo. 69 00:02:19,375 --> 00:02:20,970 No hay tiempo. 70 00:02:21,005 --> 00:02:22,870 Nos vamos ahora mismo. 71 00:02:22,880 --> 00:02:25,810 Sólo protege Beach City por mí. mientras estamos fuera. 72 00:02:25,845 --> 00:02:27,410 Pearl: Entonces, si ingreso las coordenadas, 73 00:02:27,445 --> 00:02:28,750 nos llevará justo ahí? 74 00:02:28,785 --> 00:02:30,710 es un poco mas complicado que eso. 75 00:02:30,720 --> 00:02:33,150 Estos no son tuyos Era una cometa ligera. 76 00:02:33,185 --> 00:02:36,020 Vas a ser bastante doblando la realidad 77 00:02:36,055 --> 00:02:37,760 si enciendes El motor de gravedad. 78 00:02:37,795 --> 00:02:39,720 Ahora que lo pienso, realmente debería cambiar 79 00:02:39,730 --> 00:02:41,460 las preferencias de rubí en eso también. 80 00:02:41,495 --> 00:02:42,860 ¿Así que lo que? ¡Entonces es rojo! 81 00:02:42,895 --> 00:02:44,430 ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos! 82 00:02:44,465 --> 00:02:46,300 Perla: Rubíes a un lado, ¿Volará? 83 00:02:46,335 --> 00:02:48,330 Respuesta corta, si. 84 00:02:48,365 --> 00:02:49,630 Amatista: Está bien, vámonos. 85 00:02:49,640 --> 00:02:52,440 lapislázuli, peridoto, Quédate aquí. 86 00:02:52,475 --> 00:02:53,800 tendrás que proteger ciudad de playa 87 00:02:53,810 --> 00:02:55,510 si pasa algo mientras estamos fuera. 88 00:02:55,545 --> 00:02:57,470 Puedes contar con nosotros. 89 00:02:59,080 --> 00:03:01,010 [El motor zumba] 90 00:03:07,520 --> 00:03:09,490 steven: no te preocupes papá. 91 00:03:09,525 --> 00:03:11,120 Estamos en camino. 92 00:03:11,155 --> 00:03:14,060 Espero que haya podido ver algo de esto. 93 00:03:14,095 --> 00:03:14,990 Hay suficiente aquí 94 00:03:15,025 --> 00:03:16,830 para un álbum completo sobre el cosmos. 95 00:03:16,865 --> 00:03:18,060 [Fuertes golpes] [Gemidos] 96 00:03:18,095 --> 00:03:19,400 Perla: ¡Ay, ay! 97 00:03:19,435 --> 00:03:20,930 Turbulencia espacial. 98 00:03:20,965 --> 00:03:22,130 [Todos gruñen] 99 00:03:22,165 --> 00:03:25,200 [Música] 100 00:03:29,940 --> 00:03:30,910 [Jadeos] 101 00:03:30,945 --> 00:03:33,380 - Dulces movimientos. - Esperar. 102 00:03:33,415 --> 00:03:36,080 [Música] 103 00:03:36,115 --> 00:03:39,120 Muy bien, ¿cuánto más lejos? hasta que lleguemos a... 104 00:03:39,155 --> 00:03:40,720 ¡Ah! 105 00:03:44,390 --> 00:03:45,660 Lo siento, Rubies. 106 00:03:45,695 --> 00:03:47,620 Realmente deberíamos hacer algo al respecto. 107 00:03:47,630 --> 00:03:49,390 podemos recogerlos en el camino de regreso. 108 00:03:49,400 --> 00:03:50,630 Papá es lo primero. 109 00:03:50,665 --> 00:03:52,830 cuanto tiempo mas ¿Hasta que lleguemos allí? 110 00:03:52,865 --> 00:03:54,770 Bueno, a nuestra velocidad actual, 111 00:03:54,805 --> 00:03:58,540 deberíamos ser Llegando al zoológico humano en... 112 00:03:58,575 --> 00:04:01,140 aproximadamente 70 años humanos. 113 00:04:01,175 --> 00:04:03,670 Justo a tiempo para 110 aniversario de Greg 114 00:04:03,680 --> 00:04:04,940 de estar vivo. 115 00:04:04,975 --> 00:04:07,040 Perla, de mi papá. no lo suficientemente saludable 116 00:04:07,050 --> 00:04:08,380 vivir tanto tiempo. 117 00:04:08,415 --> 00:04:12,620 Uh... ¿crees que podrá para llegar a 109? 118 00:04:12,655 --> 00:04:13,980 Granate: Antes de irnos, 119 00:04:13,990 --> 00:04:16,590 Peridoto mencionó un motor de gravedad. 120 00:04:16,625 --> 00:04:19,920 Oh sí. Ella dijo que distorsiona la realidad. 121 00:04:19,930 --> 00:04:21,790 Oh, estoy seguro ella estaba exagerando. 122 00:04:21,825 --> 00:04:24,230 Probablemente solo se altere la definicion de velocidad 123 00:04:24,265 --> 00:04:25,700 manipulando el espacio-tiempo, 124 00:04:25,735 --> 00:04:28,370 pero que efecto tendra eso ¿Sobre la materia orgánica? 125 00:04:28,405 --> 00:04:30,130 podría aplanar el cuerpo de Steven 126 00:04:30,140 --> 00:04:34,470 - en una tortita de piel y huesos. - Vaya. Los huesos son asquerosos. 127 00:04:34,505 --> 00:04:36,470 tienes huesos en tu dormitorio. 128 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Eso es diferente. Esos son mis huesos. 129 00:04:39,315 --> 00:04:42,210 si siendo un panqueque significa salvar a mi papá, 130 00:04:42,245 --> 00:04:44,250 luego agregue el almíbar. 131 00:04:46,490 --> 00:04:50,150 ¡Ah! 132 00:04:51,790 --> 00:04:53,490 Granate: Steven. 133 00:04:53,525 --> 00:04:56,060 Perla: ¿Steven? ¿Estás bien? 134 00:04:56,095 --> 00:04:57,460 Estoy bien. 135 00:04:57,495 --> 00:04:59,660 creo que Me acabo de desmayar. 136 00:04:59,670 --> 00:05:03,300 ¿Están bien chicos? 137 00:05:03,335 --> 00:05:05,100 [Risas] Tú dime. 138 00:05:05,135 --> 00:05:08,670 ¡Uh, no, no estamos bien! 139 00:05:08,705 --> 00:05:11,040 Uh, ¿por qué ustedes ¿Se ve así? 140 00:05:11,075 --> 00:05:14,140 La deformación por gravedad parece ser afectando a nuestros cuerpos. 141 00:05:14,150 --> 00:05:17,010 [Riéndose] Por favor dímelo. esto dura para siempre. 142 00:05:17,020 --> 00:05:18,850 Nuestros cuerpos están hechos de luz, 143 00:05:18,885 --> 00:05:20,680 y normalmente forman una masa 144 00:05:20,690 --> 00:05:22,320 dependiente en la presión del aire 145 00:05:22,355 --> 00:05:24,760 y el nivel de gravedad en el medio ambiente. 146 00:05:24,795 --> 00:05:26,290 Pero estamos en una situación 147 00:05:26,325 --> 00:05:29,590 donde las leyes normales de la física no aplicar. 148 00:05:29,600 --> 00:05:31,900 ¿A quién le importa? Es gracioso. 149 00:05:31,935 --> 00:05:34,400 ¡¿En qué sentido es esto gracioso?! 150 00:05:34,435 --> 00:05:37,600 Entonces, ustedes no lo son haciendo esto a proposito? 151 00:05:37,635 --> 00:05:39,300 ¿No puedes? ¿cambiar de forma hacia atrás? 152 00:05:39,310 --> 00:05:41,140 Esperar. 153 00:05:41,175 --> 00:05:44,170 Eh, compruébalo. Cachorro de puma. 154 00:05:44,180 --> 00:05:46,810 El barco parece estar zarpando algún tipo de energía, 155 00:05:46,845 --> 00:05:48,610 manteniéndonos en esta forma. 156 00:05:49,780 --> 00:05:51,420 Oh, conozco el problema. 157 00:05:51,455 --> 00:05:52,850 ¿Tú haces? 158 00:05:52,885 --> 00:05:55,890 Peridot dijo que el barco Fue calibrado para rubíes. 159 00:05:55,925 --> 00:05:58,020 Debe estar haciéndolos a todos Tamaño rubí. 160 00:05:58,055 --> 00:06:00,090 [pitido] 161 00:06:00,125 --> 00:06:02,960 ¡Uf! ¿Por qué ella nunca decirnos algo? 162 00:06:02,995 --> 00:06:05,000 Esta es la razón no la escuchamos. 163 00:06:05,035 --> 00:06:06,800 tal vez pueda cambiar la configuración. 164 00:06:06,835 --> 00:06:09,130 [Campanas de computadora] 165 00:06:09,165 --> 00:06:10,570 Todos: Vaya. 166 00:06:10,605 --> 00:06:11,640 esteban: no. 167 00:06:11,675 --> 00:06:13,170 [Campanas de computadora] 168 00:06:13,205 --> 00:06:14,810 Todos: ¡Ah! 169 00:06:14,845 --> 00:06:16,210 steven: no. 170 00:06:16,245 --> 00:06:17,940 [Campanas de computadora] 171 00:06:17,975 --> 00:06:19,210 [flequillo] 172 00:06:19,245 --> 00:06:20,210 ¡Lo siento! 173 00:06:20,245 --> 00:06:21,280 Esto no funciona. 174 00:06:21,315 --> 00:06:23,980 Intente ajustarlo manualmente. [Risas] 175 00:06:26,490 --> 00:06:28,990 Vaya. ¿Quizás este? 176 00:06:31,820 --> 00:06:33,720 Bien, eso es todo. 177 00:06:33,730 --> 00:06:35,260 Quizás éste. 178 00:06:36,760 --> 00:06:39,630 ¡Ah! ¿Por qué es esto tan complicado? 179 00:06:39,665 --> 00:06:41,330 [La computadora emite un pitido] 180 00:06:42,300 --> 00:06:43,700 ¡Ah! 181 00:06:43,735 --> 00:06:45,340 [Gruñidos] 182 00:06:45,375 --> 00:06:46,440 [Jadeando] 183 00:06:46,475 --> 00:06:47,370 [Gemidos] 184 00:06:47,405 --> 00:06:48,640 ¡Ah! 185 00:06:50,310 --> 00:06:52,040 Hola, Steven. 186 00:06:52,075 --> 00:06:54,880 Esto se está poniendo un poco raro. incluso para mí. 187 00:06:54,915 --> 00:06:56,410 [Lloriqueos] 188 00:06:56,420 --> 00:06:58,620 [La computadora emite un pitido] 189 00:06:58,655 --> 00:07:01,150 creo que encontré el interruptor de apagado. 190 00:07:02,220 --> 00:07:04,860 [Todos gruñen] 191 00:07:04,895 --> 00:07:08,260 ¡Chicos! ¿Q-Qué hice? 192 00:07:08,295 --> 00:07:11,300 [gorjeo] 193 00:07:18,840 --> 00:07:21,840 ¿Amatista? ¿Granate? ¿Repique? 194 00:07:21,875 --> 00:07:23,510 ¿Dónde estás? 195 00:07:23,545 --> 00:07:25,780 ¿Qué pasó? ¿Estás loco? 196 00:07:25,815 --> 00:07:28,710 La amatista suele ser Ya estoy de vuelta. 197 00:07:28,745 --> 00:07:31,420 [La computadora emite un pitido] 198 00:07:34,450 --> 00:07:36,650 Oh, no. Ese es el zoológico. 199 00:07:36,660 --> 00:07:38,620 Eh, vamos a aplastarlo directamente 200 00:07:38,655 --> 00:07:42,590 si no frenamos. 201 00:07:42,600 --> 00:07:43,590 [gruñidos] 202 00:07:43,600 --> 00:07:45,660 Vamos, Esteban. 203 00:07:45,695 --> 00:07:47,230 Puedes hacerlo. 204 00:07:47,265 --> 00:07:48,170 Está bien. 205 00:07:48,205 --> 00:07:49,770 Las gemas estarán bien. 206 00:07:49,805 --> 00:07:51,640 [gruñidos] 207 00:07:51,675 --> 00:07:53,440 Tienen que estar bien. 208 00:07:53,475 --> 00:07:54,670 [gruñidos] 209 00:07:54,705 --> 00:07:57,140 Papá también estará bien. 210 00:07:57,175 --> 00:07:59,080 No lo parece ahora mismo, 211 00:07:59,115 --> 00:08:02,280 pero más tarde, nos vamos a reír. 212 00:08:02,315 --> 00:08:05,280 Si pudiera simplemente detener el barco. 213 00:08:05,315 --> 00:08:08,320 [Gruñidos] 214 00:08:20,900 --> 00:08:21,930 [Gruñidos] 215 00:08:21,965 --> 00:08:24,130 [Jadeando] 216 00:08:24,140 --> 00:08:26,400 No va a parar. 217 00:08:26,410 --> 00:08:28,470 Esto no tiene remedio. 218 00:08:28,505 --> 00:08:30,310 Todo es culpa mía. 219 00:08:30,345 --> 00:08:31,440 Nos apresuré. 220 00:08:31,475 --> 00:08:35,480 nos empujé a cometer errores estúpidos. 221 00:08:35,515 --> 00:08:37,650 [Llora] 222 00:08:37,685 --> 00:08:39,450 no lo hizo tiene que ser así. 223 00:08:39,485 --> 00:08:41,890 no tuve que hacerlo No escuches a Garnet. 224 00:08:41,925 --> 00:08:44,250 No tuve que ir a Corea. 225 00:08:44,260 --> 00:08:45,820 Papá. 226 00:08:45,855 --> 00:08:47,520 [gemidos] 227 00:08:47,530 --> 00:08:50,730 No tuve que dejar que te tomaran lejos para siempre por Blue Diamond. 228 00:08:50,765 --> 00:08:53,260 No estaba tratando de ser egoísta. 229 00:08:53,270 --> 00:08:58,070 solo queria saber lo que me estaba pasando a mí por una vez. 230 00:08:58,105 --> 00:09:03,010 [Llora] Pero ahora los perdí a todos. 231 00:09:03,045 --> 00:09:07,210 [Llorando] ¡Papá! 232 00:09:07,245 --> 00:09:08,650 ¡Papá! 233 00:09:08,685 --> 00:09:11,380 ¡Quiero a mi papá! 234 00:09:11,415 --> 00:09:13,450 Sólo quiero a mi papá. 235 00:09:14,750 --> 00:09:17,150 [Gruñidos] 236 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 ¡Ah! 237 00:09:23,360 --> 00:09:25,360 ¡Ah! 238 00:09:25,395 --> 00:09:26,300 [gruñidos] 239 00:09:26,335 --> 00:09:27,960 [Jadeos] 240 00:09:27,970 --> 00:09:30,430 [Jadeando] 241 00:09:30,440 --> 00:09:32,040 [Jadea] ¡Has vuelto! 242 00:09:32,075 --> 00:09:34,440 [Todos gruñen] ¿A dónde fuiste? 243 00:09:34,475 --> 00:09:36,370 ¡Estaba tan preocupada! 244 00:09:36,380 --> 00:09:37,540 Perla: [Suspira] 245 00:09:37,575 --> 00:09:39,610 creo que en tu intento para arreglar nuestros cuerpos, 246 00:09:39,645 --> 00:09:41,450 es posible que hayas accidentalmente 247 00:09:41,485 --> 00:09:43,610 apagar la calibración en total. 248 00:09:43,620 --> 00:09:46,980 Nuestras formas compuestas de luz no podía seguir el ritmo de un barco 249 00:09:46,990 --> 00:09:49,250 moviéndose más rápido que la velocidad de la luz. 250 00:09:49,285 --> 00:09:54,060 Así que solo te estabas retrasando detrás del barco todo este tiempo? 251 00:09:54,095 --> 00:09:56,530 Sí. no te preocupes sobre eso demasiado. 252 00:09:56,565 --> 00:09:58,030 A Amatista le gustó. 253 00:09:58,065 --> 00:10:00,430 nunca pensé Podría estirarme hasta ahora. 254 00:10:00,465 --> 00:10:03,330 [Risas] Creo que en cierto modo paso a través de un planeta. 255 00:10:03,340 --> 00:10:05,400 Sí. [Risas] 256 00:10:05,435 --> 00:10:07,740 Eh, amigo, Ste-man. 257 00:10:07,775 --> 00:10:09,570 Ya escuchaste a Granate. 258 00:10:09,580 --> 00:10:11,710 Estamos totalmente bien, amigo. 259 00:10:11,745 --> 00:10:13,840 Estaba presionando mucho. 260 00:10:13,850 --> 00:10:17,080 Yo... yo sólo quería para recuperar tanto a papá. 261 00:10:17,115 --> 00:10:19,950 Yo-yo casi destrozó la misión. 262 00:10:19,985 --> 00:10:22,020 todo esto es mi culpa. 263 00:10:22,055 --> 00:10:25,390 Steven, no secuestraste a Greg. 264 00:10:25,425 --> 00:10:27,290 Diamante Azul lo hizo. 265 00:10:27,860 --> 00:10:31,330 Vaya. ¿Ven eso? 266 00:10:34,970 --> 00:10:37,670 lo que hiciste Nos llevó al zoológico. 267 00:10:37,705 --> 00:10:39,100 ¿Sí? 268 00:10:39,135 --> 00:10:41,970 Y sólo 70 años humanos antes de lo previsto. 269 00:10:43,140 --> 00:10:46,040 Te veré muy pronto, papá. 270 00:10:47,950 --> 00:10:49,454 Espero. 271 00:10:50,277 --> 00:10:53,570 - - Addic7ed.com - - 272 00:10:55,936 --> 00:11:00,047 [Música espeluznante] 273 00:11:00,097 --> 00:11:04,647 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0